1
00:01:05,231 --> 00:01:07,231
Auringon vangit - osa 2
2
00:01:14,655 --> 00:01:16,055
[tintin]
kaikki alkoi kun
3
00:01:16,057 --> 00:01:19,341
seitsemän arkeologia löysi
muinainen perulainen muumio,
4
00:01:19,343 --> 00:01:22,711
ja tietämättään valloilleen
mystinen kirous.
5
00:01:22,713 --> 00:01:24,763
jumalallinen kirous
seuraa niitä
6
00:01:24,765 --> 00:01:26,832
minne he menevätkin.
7
00:01:29,253 --> 00:01:31,403
[radiokuuluttaja]
ja tämän jälkeen
mystinen tarina
8
00:01:31,405 --> 00:01:33,939
vielä yksi jäsen
Sanders-Hardiman -retkikunta
9
00:01:33,941 --> 00:01:35,991
on löydetty koomasta.
10
00:01:35,993 --> 00:01:38,344
katkenneita palasia
kristallipalloja
11
00:01:38,346 --> 00:01:39,744
jonka on täytynyt sisältää
12
00:01:39,746 --> 00:01:42,731
jonkinlainen
unijuoma.
13
00:01:42,733 --> 00:01:44,800
sitten nämä ovat
tahallisia hyökkäyksiä.
14
00:01:44,802 --> 00:01:46,184
[tintin]
kuitenkin mysteeri
15
00:01:46,186 --> 00:01:47,719
oli aikeissa ottaa
käännös.
16
00:01:47,721 --> 00:01:50,172
rascar capacin jalokiviä
ovat kadonneet.
17
00:01:50,174 --> 00:01:52,708
mitä meillä täällä on?
18
00:01:52,710 --> 00:01:55,377
se on rascar capacin
rannekoru.
19
00:01:55,379 --> 00:01:58,013
siellä oli merkkejä
taistelusta täällä, kapteeni.
20
00:01:58,015 --> 00:01:59,814
Calculusin sateenvarjo.
21
00:01:59,816 --> 00:02:01,633
[radiokuuluttaja]
sieppauksesta
professorilaskenta
22
00:02:01,635 --> 00:02:03,835
uskotaan olevan yhteydessä
salaperäisen tapauksen kanssa
23
00:02:03,837 --> 00:02:05,788
Sanders-hardimanista
tutkimusmatka.
24
00:02:05,790 --> 00:02:07,656
sieppaajat
on havaittu.
25
00:02:07,658 --> 00:02:10,759
he pysähtyivät bensaa varten
autotallissa lähellä
pyhimys nazaire.
26
00:02:10,761 --> 00:02:12,477
se on satama.
täsmälleen.
27
00:02:12,479 --> 00:02:14,897
[sumutorvi puhaltaa]
28
00:02:14,899 --> 00:02:16,765
[tintin]
kaikki sopii yhteen.
29
00:02:16,767 --> 00:02:19,200
calculus on mukana
pachacamac.
30
00:02:19,202 --> 00:02:23,255
olemme lähdössä peruun.
31
00:02:23,257 --> 00:02:24,356
[tintin]
saavuimme peruun
32
00:02:24,358 --> 00:02:25,824
ja hämmästyivät
löytää
33
00:02:25,826 --> 00:02:28,143
vanhoja ystäviämme
olivat jo asiassa.
34
00:02:28,145 --> 00:02:29,744
thompson ja thomson?
35
00:02:29,746 --> 00:02:31,363
interpol on lähettänyt meille
36
00:02:31,365 --> 00:02:34,099
tukemaan tarkastajaa
tässä herkässä tehtävässä.
37
00:02:34,101 --> 00:02:35,450
tarkalleen.
38
00:02:35,452 --> 00:02:37,152
[kapteeni]
ja missä on pachacamac?
39
00:02:37,154 --> 00:02:39,454
[thompson]
siellä.
40
00:02:39,456 --> 00:02:40,856
mahtavia käärmeitä!
41
00:02:40,858 --> 00:02:43,325
he kantavat
joku maihin.
42
00:02:43,327 --> 00:02:45,293
sen täytyy olla
professori.
43
00:02:45,295 --> 00:02:46,629
[tintin]
sieppaajat pakenivat
44
00:02:46,631 --> 00:02:49,198
professorilaskennan kanssa
ennen kuin pystyimme pelastamaan hänet.
45
00:02:49,200 --> 00:02:50,966
onneksi opin
oppaasta
46
00:02:50,968 --> 00:02:52,902
joka lupasi
hän auttaisi meitä.
47
00:02:52,904 --> 00:02:54,836
niin missä tämä on
oppaasi?
48
00:02:54,838 --> 00:02:56,738
[zorrino]
psst, psst.
49
00:02:56,740 --> 00:02:58,573
tulet nyt.
50
00:02:58,575 --> 00:03:00,509
missä ystävämme on?
51
00:03:00,511 --> 00:03:02,111
hänet on otettu
inkalle.
52
00:03:02,113 --> 00:03:04,179
missä sitten on
tämä inka?
53
00:03:04,181 --> 00:03:06,415
temppeli
aurinko, vanhempi.
54
00:03:06,417 --> 00:03:10,452
ystäväsi on vankina
auringon jumalasta.
55
00:03:10,454 --> 00:03:16,024
[linnut huutavat]
56
00:03:21,332 --> 00:03:23,882
[haukkua]
57
00:03:23,884 --> 00:03:26,018
okei, luminen,
olemme tulossa.
58
00:03:26,020 --> 00:03:28,988
[nauraa]
olemme tulossa.
59
00:03:28,990 --> 00:03:32,824
[haukkuu]
60
00:03:32,826 --> 00:03:34,826
[kiljuu]
61
00:03:34,828 --> 00:03:36,027
luminen!
62
00:03:36,029 --> 00:03:38,097
[zorrino]
kondori on vienyt hänet.
[luminen itku]
63
00:03:38,099 --> 00:03:39,731
hänet syödään elävältä.
64
00:03:39,733 --> 00:03:43,385
ehkä voin pelotella
jos pois päältä.
65
00:03:43,387 --> 00:03:45,370
[itku]
66
00:03:45,372 --> 00:03:47,973
[laukauksia]
[condor kiljuu]
67
00:03:49,409 --> 00:03:52,511
siellä. Snowy on turvassa
toistaiseksi.
68
00:03:52,513 --> 00:03:54,412
mutta minulla on
toimimaan nopeasti.
69
00:03:54,414 --> 00:03:56,315
mitä sinä olet
aikoo tehdä?
70
00:03:56,317 --> 00:04:01,135
aion saada
sieltä lunta.
71
00:04:01,137 --> 00:04:03,922
[hukkaa]
72
00:04:08,161 --> 00:04:10,045
ole varovainen!
73
00:04:10,047 --> 00:04:14,533
luminen!
74
00:04:14,535 --> 00:04:17,819
toivottavasti hän on kunnossa.
75
00:04:17,821 --> 00:04:19,388
[hukkaa]
76
00:04:19,390 --> 00:04:20,772
luminen!
77
00:04:20,774 --> 00:04:23,141
[haukkuu]
78
00:04:23,143 --> 00:04:26,110
[nauraa]
no hei
myös sinulle.
79
00:04:26,112 --> 00:04:28,163
onko hän kunnossa?
80
00:04:28,165 --> 00:04:29,781
[haukkua]
81
00:04:29,783 --> 00:04:32,367
[molemmat huokaa]
82
00:04:32,369 --> 00:04:37,155
pysy nyt hiljaa.
83
00:04:37,157 --> 00:04:39,173
pää ylös!
84
00:04:45,165 --> 00:04:46,949
rakkuloita taifuunit!
85
00:04:46,951 --> 00:04:48,834
kondori on palannut!
86
00:04:48,836 --> 00:04:51,369
[condor kiljuu]
[luminen ulvominen]
87
00:04:51,371 --> 00:04:53,055
varo, tintin!
88
00:04:53,057 --> 00:04:55,440
[kiljuu]
89
00:04:55,442 --> 00:04:56,742
hei!
90
00:04:56,744 --> 00:04:57,809
ei!
91
00:04:57,811 --> 00:05:01,546
ei!
92
00:05:01,548 --> 00:05:03,848
huh!
93
00:05:03,850 --> 00:05:05,867
huh!
94
00:05:05,869 --> 00:05:09,605
odota, luminen.
95
00:05:09,607 --> 00:05:12,174
huh!
96
00:05:12,176 --> 00:05:14,276
[condor kiljuu]
97
00:05:14,278 --> 00:05:15,344
[kapteeni]
sävyttää!
98
00:05:15,346 --> 00:05:18,614
tintin, oletko kunnossa?
99
00:05:18,616 --> 00:05:20,748
huutaa! voi!
100
00:05:20,750 --> 00:05:25,421
ahhhh!
101
00:05:25,423 --> 00:05:28,657
rakkuloita näppylöitä.
102
00:05:31,728 --> 00:05:32,894
[raskas hengitys]
103
00:05:32,896 --> 00:05:35,079
hmm, miten omituista.
104
00:05:35,081 --> 00:05:37,749
heiluri sanoo
että ne ovat jossain
105
00:05:37,751 --> 00:05:40,251
korkealla.
106
00:05:42,022 --> 00:05:45,957
[lamas braying]
107
00:05:57,287 --> 00:05:59,454
ah-hou!
108
00:05:59,456 --> 00:06:00,455
huh!
109
00:06:00,457 --> 00:06:02,290
rakkuloita näppylöitä!
110
00:06:02,292 --> 00:06:04,092
[kapteeni mutisee]
111
00:06:04,094 --> 00:06:07,162
[laukauksia]
112
00:06:07,164 --> 00:06:08,263
voi!
113
00:06:08,265 --> 00:06:10,249
sinisiä rakkuloita näppylöitä!
114
00:06:10,251 --> 00:06:13,551
huh!
115
00:06:13,553 --> 00:06:16,121
ahhh!
116
00:06:16,123 --> 00:06:17,923
[väreet]
117
00:06:17,925 --> 00:06:20,992
kuinka omituista.
kyllä.
118
00:06:20,994 --> 00:06:23,796
melko.
119
00:06:41,215 --> 00:06:43,248
[apinat huutavat]
120
00:06:45,252 --> 00:06:49,604
[murisee]
121
00:06:49,606 --> 00:06:52,140
[pöllö huutaa]
122
00:07:08,308 --> 00:07:10,475
[hukkaa]
123
00:07:12,713 --> 00:07:15,380
[puhallus jatkuu]
124
00:07:15,382 --> 00:07:17,149
jatka, luminen.
125
00:07:17,151 --> 00:07:20,002
Jätä minut rauhaan.
126
00:07:24,424 --> 00:07:26,658
meidän täytyy yrittää
ja ylitä tänne.
127
00:07:26,660 --> 00:07:28,226
se on ainoa mahdollisuutemme.
128
00:07:28,228 --> 00:07:30,496
anna minulle köysi, zorrino.
129
00:07:30,498 --> 00:07:32,447
[ulkua]
130
00:07:32,449 --> 00:07:38,203
tästä lähtee.
131
00:07:38,205 --> 00:07:39,787
nyt kumpi on ensimmäinen.
132
00:07:39,789 --> 00:07:41,289
menen ensin
133
00:07:41,291 --> 00:07:45,861
näyttämään köyttä
erittäin vahva.
134
00:07:45,863 --> 00:07:51,783
hänellä on rohkeutta,
tuo poika.
135
00:07:51,785 --> 00:07:54,052
jylisevät taifuunit.
136
00:07:54,054 --> 00:07:57,922
tarvitset kylmää päätä
tätä varten.
137
00:07:57,924 --> 00:07:59,324
oho, hattuni.
138
00:07:59,326 --> 00:08:00,826
taivaan tähden, kapteeni!
139
00:08:00,828 --> 00:08:02,844
unohda hattu!
140
00:08:02,846 --> 00:08:04,612
ei sinun elämässäsi.
141
00:08:04,614 --> 00:08:08,066
tämä hattu tarkoittaa
minulle paljon.
142
00:08:11,405 --> 00:08:14,656
[hukkaa]
143
00:08:14,658 --> 00:08:15,657
huh!
144
00:08:15,659 --> 00:08:17,826
okei, tule.
145
00:08:17,828 --> 00:08:23,599
meidän vuoromme, luminen.
[ulvominen]
146
00:08:23,601 --> 00:08:25,033
odota, luminen.
147
00:08:25,035 --> 00:08:28,019
olemme melkein perillä.
148
00:08:28,021 --> 00:08:31,789
ahhh!
[ulvominen]
149
00:08:31,791 --> 00:08:33,041
tintin.
150
00:08:33,043 --> 00:08:35,176
sävyttää!
151
00:08:39,415 --> 00:08:40,882
[itku]
152
00:08:40,884 --> 00:08:43,818
kapteeni, tintin
ei kuollut.
153
00:08:43,820 --> 00:08:45,353
onko hän kapteeni?
154
00:08:45,355 --> 00:08:46,955
minun köyhä zorrinoni,
155
00:08:46,957 --> 00:08:48,957
tintti on poissa.
156
00:08:48,959 --> 00:08:51,292
emme koskaan näe häntä
uudelleen.
157
00:08:51,294 --> 00:08:53,028
koskaan.
[tintin] hei!
158
00:08:53,030 --> 00:08:55,947
kapteeni! zorrino!
159
00:08:55,949 --> 00:08:57,249
häh?
160
00:08:57,251 --> 00:08:58,750
tuo ääni.
161
00:08:58,752 --> 00:09:00,352
minun täytyy nähdä unta.
162
00:09:00,354 --> 00:09:01,620
se ei voi olla.
163
00:09:01,622 --> 00:09:02,787
[luminen haukku]
164
00:09:11,031 --> 00:09:12,314
kapteeni!
165
00:09:12,316 --> 00:09:14,449
olen jäljessä
vesiputous.
166
00:09:14,451 --> 00:09:15,850
heitä minulle köysi.
167
00:09:15,852 --> 00:09:20,155
odota, tintin.
168
00:09:20,157 --> 00:09:23,324
täältä se tulee.
169
00:09:23,326 --> 00:09:25,259
[tintin]
sain sen. Tule sisään.
170
00:09:25,261 --> 00:09:26,795
siellä?
171
00:09:26,797 --> 00:09:28,362
kyllä, täällä.
172
00:09:28,364 --> 00:09:29,998
sinun täytyy nähdä tämä.
173
00:09:30,000 --> 00:09:31,365
älä huoli, se on vain
174
00:09:31,367 --> 00:09:33,518
ohut verho
vedestä.
175
00:09:33,520 --> 00:09:37,555
jos niin sanot.
176
00:09:42,712 --> 00:09:44,696
rakkuloita näppylöitä.
177
00:09:44,698 --> 00:09:47,499
ihmeellistä, eikö?
178
00:09:47,501 --> 00:09:49,768
missä olemme?
179
00:09:49,770 --> 00:09:54,155
uskomaton.
[haukkua]
180
00:09:54,157 --> 00:09:57,191
tule, zorrino.
181
00:09:57,193 --> 00:09:59,761
zorrino.
tintin.
182
00:09:59,763 --> 00:10:01,329
mitä mieltä olette, kapteeni?
183
00:10:01,331 --> 00:10:02,998
sanoisin, että olemme kompastuneet
joihinkin
184
00:10:03,000 --> 00:10:06,134
kauan unohdettu sisäänkäynti
auringon temppeliin.
185
00:10:06,136 --> 00:10:08,837
tulee pimeää kuin
valaan vatsa
siellä.
186
00:10:08,839 --> 00:10:10,405
ei, katsoin.
187
00:10:10,407 --> 00:10:12,974
kivi on jonkinlainen
fosforipitoisesta mineraalista
188
00:10:12,976 --> 00:10:18,146
joka todella antaa periksi
valoa.
189
00:10:18,148 --> 00:10:21,282
minulla on aavistus, että olemme
ei kaukana professorilaskennasta.
190
00:10:25,188 --> 00:10:26,755
häh?
[hukkien]
191
00:10:26,757 --> 00:10:27,855
uh-oh.
192
00:10:27,857 --> 00:10:30,459
näyttää umpikujalta.
193
00:10:30,461 --> 00:10:33,511
[haukkua]
194
00:10:33,513 --> 00:10:35,747
[itsepitävä haukku]
195
00:10:35,749 --> 00:10:38,083
mielestäni luminen
löytänyt jotain.
196
00:10:38,085 --> 00:10:42,170
minne olet menossa?
197
00:10:42,172 --> 00:10:43,838
[haukkua]
[hukkien]
198
00:10:43,840 --> 00:10:47,175
hyvä poika, luminen.
199
00:10:47,177 --> 00:10:50,662
vau!
200
00:10:50,664 --> 00:10:52,263
inkamuumiot.
201
00:10:52,265 --> 00:10:54,516
tämän täytyy olla
jonkinlainen hauta.
202
00:10:54,518 --> 00:10:56,751
[haistelee]
203
00:10:56,753 --> 00:10:59,087
jos en erehdy, luminen,
204
00:10:59,089 --> 00:11:02,090
tämä näyttää siltä
voisi olla salainen ovi.
205
00:11:02,092 --> 00:11:07,162
sävyttää?
206
00:11:07,164 --> 00:11:09,297
ohhh.
207
00:11:09,299 --> 00:11:12,701
rakkuloita näppylöitä.
208
00:11:12,703 --> 00:11:15,503
auta minua.
209
00:11:15,505 --> 00:11:18,873
[kaikki voihkivat]
210
00:11:20,076 --> 00:11:23,728
nyt, missä paholainen on...
211
00:11:23,730 --> 00:11:25,062
kuka se on?
212
00:11:25,064 --> 00:11:26,580
katso, kapteeni.
213
00:11:26,582 --> 00:11:28,883
auta minua antamaan
tämä laatta työntö.
214
00:11:28,885 --> 00:11:32,904
oikein. En varmasti
tekee mieli hengailla
täällä.
215
00:11:32,906 --> 00:11:35,640
en usko
pidän yrityksestä.
216
00:11:35,642 --> 00:11:38,443
[kaikki]
yksi, kaksi, kolme,
217
00:11:38,445 --> 00:11:39,911
nousta.
218
00:11:39,913 --> 00:11:45,417
[kaikki voihkivat]
219
00:11:45,419 --> 00:11:47,585
se liikkui.
ja uudestaan.
220
00:11:47,587 --> 00:11:51,122
yksi, kaksi, kolme.
221
00:11:51,124 --> 00:11:52,356
[hukkien]
222
00:11:52,358 --> 00:11:55,327
[kaikki]
ahhh!
223
00:11:55,329 --> 00:11:57,262
pyhäinhäväistys!
224
00:11:57,264 --> 00:11:59,264
ota ne kiinni!
225
00:12:15,382 --> 00:12:16,831
[kapteeni]
merikurkut.
226
00:12:16,833 --> 00:12:19,183
[kaikki]
juu!
227
00:12:19,185 --> 00:12:23,254
ektoplasmat! poltroonit!
terroristeja!
228
00:12:23,256 --> 00:12:24,989
[ulkua]
229
00:12:24,991 --> 00:12:27,626
[itku]
230
00:12:27,628 --> 00:12:29,060
älä itke, zorrino.
231
00:12:29,062 --> 00:12:33,665
me selviämme tästä.
tulet näkemään.
232
00:12:33,667 --> 00:12:36,535
[kolinaa]
[haistelee]
233
00:12:36,537 --> 00:12:38,336
[haukkuu]
234
00:12:38,338 --> 00:12:43,675
oi, medaljonki.
235
00:12:43,677 --> 00:12:44,976
mutta ota tämä medaljonki.
236
00:12:44,978 --> 00:12:49,247
se voi pelastaa henkesi.
237
00:12:49,249 --> 00:12:51,015
ihmettelen...
238
00:12:51,017 --> 00:12:52,016
täällä, zorrino.
239
00:12:52,018 --> 00:12:53,051
pidä tästä hyvää huolta.
240
00:12:53,053 --> 00:12:54,519
se saattaa tulla sisään
kätevä.
241
00:13:05,565 --> 00:13:07,365
vieraita.
242
00:13:07,367 --> 00:13:10,451
olet rikkonut
pyhä temppeli.
243
00:13:10,453 --> 00:13:12,286
sinun on maksettava tästä
pyhäinhäväistys
244
00:13:12,288 --> 00:13:13,638
elämäsi kanssa.
245
00:13:13,640 --> 00:13:14,739
luuletko todella
246
00:13:14,741 --> 00:13:16,474
antaisimme itsellemme
tulla teurastukseksi
247
00:13:16,476 --> 00:13:19,477
juuri niin,
sinä tinahattuinen tyranni?
248
00:13:19,479 --> 00:13:20,979
jalo prinssi
auringosta,
249
00:13:20,981 --> 00:13:23,398
emme ole koskaan etsineet
tehdä pyhäinhäväistystä.
250
00:13:23,400 --> 00:13:25,199
olimme yksinkertaisesti
etsimme ystäväämme,
251
00:13:25,201 --> 00:13:26,568
professori laskenta.
252
00:13:26,570 --> 00:13:28,036
ystäväsi uskalsi käyttää
253
00:13:28,038 --> 00:13:30,972
pyhä rannerengas
rascar capac.
254
00:13:30,974 --> 00:13:33,341
hänkin tulee olemaan
surmata.
255
00:13:33,343 --> 00:13:34,709
rakkuloita näppylöitä!
256
00:13:34,711 --> 00:13:35,910
sinulla ei ole oikeutta
tappaa hänet.
257
00:13:35,912 --> 00:13:38,029
se on murha, puhdasta
ja yksinkertainen.
258
00:13:38,031 --> 00:13:40,565
mutta se emme ole me
joka tappaa sinut.
259
00:13:40,567 --> 00:13:43,167
se on aurinko
itse.
260
00:13:43,169 --> 00:13:46,838
sen säteet laskeutuvat
sytytä palosi.
261
00:13:46,840 --> 00:13:50,441
kuin tämä nuori intialainen
joka petti meidät,
262
00:13:50,443 --> 00:13:52,660
hänet uhrataan
kerralla
263
00:13:52,662 --> 00:13:54,412
alttarilla
auringon jumalasta.
264
00:13:54,414 --> 00:13:56,764
miljardeja rakkuloita
siniset naarmut,
265
00:13:56,766 --> 00:13:59,133
älä uskalla koskea
hiukset tämän pojan päässä.
266
00:13:59,135 --> 00:14:03,871
zorrino, medaljonki.
267
00:14:05,809 --> 00:14:08,259
missä sinä
varasta se, pikku kyykäärme?
268
00:14:08,261 --> 00:14:10,728
en varasta,
auringon prinssi.
269
00:14:10,730 --> 00:14:13,130
hän antoi minulle
tämä medaljonki.
270
00:14:13,132 --> 00:14:14,699
pyydän lupaa puhua.
271
00:14:14,701 --> 00:14:17,201
se olen minä, jalo prinssi
auringosta,
272
00:14:17,203 --> 00:14:18,537
kuka antoi
pyhä merkki
273
00:14:18,539 --> 00:14:19,971
nuorelle tuntemattomalle.
274
00:14:19,973 --> 00:14:21,573
sinä, huascar?
275
00:14:21,575 --> 00:14:23,641
ylimmäinen pappi
auringon jumalasta.
276
00:14:23,643 --> 00:14:26,061
annoit tämän talismanin
vihollisellemme?
277
00:14:26,063 --> 00:14:28,330
tein niin, koska hän näytti
suurta rohkeutta
278
00:14:28,332 --> 00:14:30,515
ja puolustaminen
yksi roduistamme.
279
00:14:30,517 --> 00:14:33,351
hän ei ole vihollinen,
oi jalo prinssi.
280
00:14:33,353 --> 00:14:34,652
mene, huascar.
281
00:14:34,654 --> 00:14:37,288
toimintasi säästää
nuori intialainen.
282
00:14:37,290 --> 00:14:38,556
mutta kaksi vierasta
283
00:14:38,558 --> 00:14:40,325
on uhrattava
aurinkoon.
284
00:14:40,327 --> 00:14:41,426
[kaikki]
ah!
285
00:14:41,428 --> 00:14:44,311
aion kuitenkin
anna heille yksi palvelus.
286
00:14:44,313 --> 00:14:46,647
he voivat valita päivän
ja tunti
287
00:14:46,649 --> 00:14:48,216
kun säteet
pyhä aurinko
288
00:14:48,218 --> 00:14:49,750
sytyttää palonsa
289
00:14:49,752 --> 00:14:52,037
seuraavan 30 päivän aikana.
290
00:14:52,039 --> 00:14:53,772
anna vieraiden
viedä pois
291
00:14:53,774 --> 00:14:55,473
ja rajoitettu
huomiseen asti.
292
00:14:55,475 --> 00:15:01,079
prinssi
aurinko on puhunut.
293
00:15:01,081 --> 00:15:05,533
no, olemme valmiita
kaulamme tällä kertaa.
294
00:15:05,535 --> 00:15:08,085
häh?
295
00:15:08,087 --> 00:15:09,521
[hukkaa]
296
00:15:09,523 --> 00:15:14,141
jylisevät taifuunit!
[haukkuu]
297
00:15:14,143 --> 00:15:19,013
[murisee]
298
00:15:19,015 --> 00:15:20,898
mistä löysit
tämä lehti?
299
00:15:20,900 --> 00:15:22,266
oletko unohtanut?
300
00:15:22,268 --> 00:15:23,401
käskit minun pitää sen
301
00:15:23,403 --> 00:15:24,469
tulen sytyttämiseen.
302
00:15:24,471 --> 00:15:26,704
ei sitä nyt tarvitsisi.
303
00:15:26,706 --> 00:15:29,741
tulee kyllä tulipalo.
304
00:15:29,743 --> 00:15:31,743
missä ne nyt on?
305
00:15:31,745 --> 00:15:36,781
heiluri
sanovat, että ne ovat erittäin alhaisia.
306
00:15:36,783 --> 00:15:38,115
hmm.
307
00:15:38,117 --> 00:15:39,784
nyt on mielenkiintoista.
308
00:15:39,786 --> 00:15:41,986
mikä päivä tänään on?
15 päivä?
309
00:15:41,988 --> 00:15:45,223
kyllä, jos kelpaa
mitään eroa.
310
00:15:45,225 --> 00:15:47,275
sitten huomenna
16. päivä.
311
00:15:47,277 --> 00:15:49,377
eureka! olemme pelastetut!
312
00:15:49,379 --> 00:15:52,313
jylisevät taifuunit,
mikä sinua vaivaa?
313
00:15:52,315 --> 00:15:53,715
en voi kertoa sinulle nyt.
314
00:15:53,717 --> 00:15:55,282
mutta kyllä me pärjätään.
315
00:15:55,284 --> 00:15:57,318
tärkein
sinun tehtäväsi
316
00:15:57,320 --> 00:16:00,187
luota minuun ja tee
juuri niin kuin sanon.
317
00:16:00,189 --> 00:16:04,459
ymmärrät myöhemmin.
318
00:16:07,497 --> 00:16:09,063
no vieraita.
319
00:16:09,065 --> 00:16:10,731
oletko päättänyt
päivä
320
00:16:10,733 --> 00:16:12,550
ja tunti
kuolemastasi?
321
00:16:12,552 --> 00:16:14,419
kyllä, jalo prinssi
auringosta.
322
00:16:14,421 --> 00:16:17,622
tänä iltapäivänä
tarkalleen klo 4.00.
323
00:16:17,624 --> 00:16:21,226
tänään on ystäväni
kapteenin syntymäpäivä ja minä--
oletko tullut hulluksi?
324
00:16:21,228 --> 00:16:23,261
tiedät ettei se ole...
kapteeni.
325
00:16:23,263 --> 00:16:25,096
sinä lupasit
luottaa minuun.
326
00:16:25,098 --> 00:16:27,114
vartijat, viekää heidät pois.
327
00:16:27,116 --> 00:16:28,783
seremonia tulee
tapahtua
328
00:16:28,785 --> 00:16:33,722
määrätyssä paikassa
tunti.
329
00:16:33,724 --> 00:16:39,593
[lintu huutaa]
330
00:16:39,595 --> 00:16:40,712
hmm.
331
00:16:40,714 --> 00:16:43,214
olit niin innokas
nähdä meidät paistamassa
332
00:16:43,216 --> 00:16:45,984
tällä grillillä,
niin tässä ollaan.
333
00:16:45,986 --> 00:16:48,285
luota minuun, kapteeni.
334
00:16:50,290 --> 00:16:55,126
[heimomusiikki]
335
00:17:00,950 --> 00:17:02,217
[tintin]
kapteeni, siellä.
336
00:17:02,219 --> 00:17:03,217
laskenta.
337
00:17:03,219 --> 00:17:04,685
kaiken ajan jälkeen
vietimme
338
00:17:04,687 --> 00:17:05,920
etsimässä häntä.
339
00:17:05,922 --> 00:17:07,856
nyt meillä on kaikki
ikuisuus hänen kanssaan
340
00:17:07,858 --> 00:17:10,875
aikanaan.
341
00:17:10,877 --> 00:17:14,679
miksi kapteeni, mitä
ilahduttava yllätys.
342
00:17:14,681 --> 00:17:15,813
kuinka voit?
343
00:17:15,815 --> 00:17:19,116
oi, vain dandy,
cuthbert.
344
00:17:19,118 --> 00:17:20,918
ja sinä myös,
rakas tintin.
345
00:17:20,920 --> 00:17:23,688
mutta kerro mikä on
kaikki tämä suorituskyky?
346
00:17:23,690 --> 00:17:24,873
missä olemme?
347
00:17:24,875 --> 00:17:26,808
olemme kanssa
inkat.
348
00:17:26,810 --> 00:17:29,644
Ah! elokuvateatteri.
hyvä.
349
00:17:29,646 --> 00:17:32,346
sinun täytyy onnitella
ohjaaja minulle.
350
00:17:32,348 --> 00:17:35,233
mikä fiksu
historiallinen jälleenrakennus.
351
00:17:35,235 --> 00:17:36,951
katso noita lisävarusteita.
352
00:17:36,953 --> 00:17:38,285
niin luonnollista.
353
00:17:38,287 --> 00:17:41,372
kuka uskoisi
he näyttelevät?
354
00:17:41,374 --> 00:17:44,342
anna uhrata
alkaa.
355
00:17:48,064 --> 00:17:51,716
ei. Et voi,
et voi.
356
00:17:51,718 --> 00:17:53,835
mitä me olemme
teet täällä?
357
00:17:53,837 --> 00:17:55,303
mukaan
heiluri,
358
00:17:55,305 --> 00:17:59,407
niiden pitäisi olla
erittäin kuumassa paikassa.
359
00:17:59,409 --> 00:18:01,576
[krakkaus]
360
00:18:01,578 --> 00:18:02,977
Voi pachacamac.
361
00:18:02,979 --> 00:18:05,480
päivän herra,
maan tekijä,
362
00:18:05,482 --> 00:18:09,384
lyö nyt sinun kanssasi
kostavia säteitä.
363
00:18:12,922 --> 00:18:15,623
oi, upea aurinko.
364
00:18:15,625 --> 00:18:18,793
älä huomioi sinun
pojan rukoukset.
365
00:18:18,795 --> 00:18:20,695
näytä kaikille läsnä oleville
366
00:18:20,697 --> 00:18:23,714
että kuolemamme ei ole
sinun halusi.
367
00:18:23,716 --> 00:18:25,650
hiljaisuus, koira!
368
00:18:25,652 --> 00:18:28,169
kuinka kehtaat
huuda aurinko!
369
00:18:28,171 --> 00:18:31,072
oi ylevä pachacamac,
370
00:18:31,074 --> 00:18:34,175
jos tämä uhraus
ei ole sinun tahtosi,
371
00:18:34,177 --> 00:18:36,878
piilota loistosi
kasvot meiltä.
372
00:18:36,880 --> 00:18:38,112
köyhä, tintin.
373
00:18:38,114 --> 00:18:41,716
hän on menettänyt järkensä.
374
00:18:41,718 --> 00:18:43,417
rakkuloita näppylöitä,
375
00:18:43,419 --> 00:18:45,486
mitä tapahtuu?
376
00:18:52,695 --> 00:18:54,429
[ulkua]
377
00:18:54,431 --> 00:18:57,665
[huudot ja huudot]
378
00:19:00,103 --> 00:19:01,369
pimennys.
379
00:19:01,371 --> 00:19:04,171
ha-ha-ha, pimennys.
380
00:19:04,173 --> 00:19:06,524
ei syytä paniikkiin,
kapteeni.
381
00:19:06,526 --> 00:19:08,876
se on vain pimennys,
siinä kaikki.
382
00:19:08,878 --> 00:19:12,997
[ulvominen]
383
00:19:12,999 --> 00:19:14,164
armoa! armoa!
384
00:19:14,166 --> 00:19:15,216
rukoilen sinua.
385
00:19:15,218 --> 00:19:16,583
saada aurinko näyttämään
hänen valonsa taas.
386
00:19:16,585 --> 00:19:18,937
minä myönnän
mitä ikinä haluatkaan.
387
00:19:18,939 --> 00:19:22,090
toiveeni on, että
rascar capacin kirous
388
00:19:22,092 --> 00:19:23,991
nostetaan pois
seitsemän tutkimusmatkailijaa
389
00:19:23,993 --> 00:19:25,560
jotka tulivat
sinun temppelisi.
390
00:19:25,562 --> 00:19:27,512
he tulivat etsimään
vain tietoa
391
00:19:27,514 --> 00:19:30,697
siitä, mihin he uskoivat
oli kauan unohdettu
kulttuuria.
392
00:19:30,699 --> 00:19:33,067
niin olkoon.
sinulla on sanani.
393
00:19:33,069 --> 00:19:34,552
oi aurinko.
394
00:19:34,554 --> 00:19:36,487
päivän herra.
395
00:19:36,489 --> 00:19:37,671
osoittaa armoa.
396
00:19:37,673 --> 00:19:38,973
rukoilen sinua.
397
00:19:38,975 --> 00:19:40,308
sääli lapsiasi,
398
00:19:40,310 --> 00:19:43,077
ja näytä valosi
vielä kerran.
399
00:19:43,079 --> 00:19:44,478
miksi pachacamac,
400
00:19:44,480 --> 00:19:46,213
aurinko tottelee häntä.
401
00:19:46,215 --> 00:19:47,848
nopeasti, vapauta ne.
402
00:19:47,850 --> 00:19:50,117
sinun sanomalehtisi
pelasti meidät, kapteeni.
403
00:19:50,119 --> 00:19:54,789
[naurua]
404
00:19:54,791 --> 00:19:58,293
♪ elämä on upeaa ♪
405
00:19:58,295 --> 00:20:03,331
♪ elämä on upeaa ♪
[ulvominen]
406
00:20:03,333 --> 00:20:05,566
[törmää]
huh! huh!
huh! huh!
407
00:20:05,568 --> 00:20:09,570
ahhh!
408
00:20:09,572 --> 00:20:11,055
mitä nyt?
409
00:20:11,057 --> 00:20:12,323
se sanoo ehdottomasti
410
00:20:12,325 --> 00:20:16,277
he törmäävät
noin.
411
00:20:17,380 --> 00:20:18,980
nämä vahakuvat
mahdollisti minut
412
00:20:18,982 --> 00:20:20,431
säilyttääkseni loitsun
miesten yli
413
00:20:20,433 --> 00:20:21,432
kenen puolesta rukoilet.
414
00:20:21,434 --> 00:20:23,401
mutta entäs
kristallipallot?
415
00:20:23,403 --> 00:20:24,802
mitä varten ne oli?
416
00:20:24,804 --> 00:20:27,938
ne sisälsivät mystiikan
kaakaosta saatu neste,
417
00:20:27,940 --> 00:20:31,075
joka syöksyi uhrit
syvään uneen.
418
00:20:31,077 --> 00:20:35,029
täydellinen tila
lumoamiseksi.
419
00:20:52,916 --> 00:20:54,198
näkemiin, zorrino.
420
00:20:54,200 --> 00:20:55,999
sinun paikkasi
on nyt täällä.
421
00:20:56,001 --> 00:20:58,386
jäähyväiset, tintin,
ystäväni.
422
00:20:58,388 --> 00:21:00,287
ennen kuin lähdet,
jaloja muukalaisia,
423
00:21:00,289 --> 00:21:02,206
minullakin on palvelus
kysyä sinulta.
424
00:21:02,208 --> 00:21:03,841
tiedän mikä sinä olet
aikeissa sanoa
425
00:21:03,843 --> 00:21:05,109
jalo prinssi
auringosta,
426
00:21:05,111 --> 00:21:07,544
ja tarvitset
ei mitään pelkoa sen suhteen.
427
00:21:07,546 --> 00:21:09,647
en koskaan paljasta
kenellekään
428
00:21:09,649 --> 00:21:11,816
olinpaikasta
auringon temppelistä.
429
00:21:11,818 --> 00:21:13,284
minä myös, i
vanno se.
430
00:21:13,286 --> 00:21:15,386
saako partaani grillata
431
00:21:15,388 --> 00:21:17,922
jos hengitän niin paljon
sanana.
432
00:21:17,924 --> 00:21:20,792
samoin. Minä vannon
en koskaan enää
433
00:21:20,794 --> 00:21:22,160
näytellä toisessa elokuvassa,
434
00:21:22,162 --> 00:21:26,648
kuitenkin kimaltelevaa
hollywoodin sopimus.
435
00:21:40,430 --> 00:21:41,729
adios, seniorit,
436
00:21:41,731 --> 00:21:43,931
ja aurinkoa
loistaa sinulle.
437
00:21:43,933 --> 00:21:47,885
odota hetki
älä lähde vielä.
438
00:21:59,882 --> 00:22:01,582
mitään sinua vastaan,
henkilökohtaisesti,
439
00:22:01,584 --> 00:22:05,219
mutta se maksaa
hyvin vanha velka.
440
00:22:05,221 --> 00:22:06,921
ahh!
441
00:22:06,923 --> 00:22:09,474
[nauraa]
442
00:22:09,476 --> 00:22:13,194
Mennään kotiin, kapteeni.